[Rion]

Сообщение от Пандора

Можно слегка перефразировать - Имея созвучие со злом в Мир Огненный не войти.
Здесь сугубо ИМХО: Там идет цепочка понятий - отвращение отождествляется со страхом, а страх в Мире Огненном испепеляет.

Тут уже приводилось греческое слово для отвращения, связанное этимологически с разделением. Разделение --- необходимейший процесс очищения. Кстати, многие слова, имеющие отношение к познавательной деятельности, имеют в качестве этимологии смысл разделения. Это я понял, читая "Тайна Веды" Ауробиндо.
Все это сродни алхимическому процессу, в котором происходит очищение некой субстанции, когда она отделяется от нечистых компонентов. В Мире Огненном невозможно оказаться неочищенным. Поэтому, если, оказавшись все же там, пройдя очистительный процесс перед этим, поддаться какому-то разделению, в виде отвращения, например, то это просто выбросит из Мира Огненного. Потому что его важнейший атрибут это Единство. Потому и не годится отвращения для Мира Огненного, потому что оно автоматически удаляет любого из этого Мира.