[Лена К.]

Сообщение от diant

К сожалению в этой статье осталось одно место (два предложения), которое мне, как переводчику, не ясно – оно начинается со слов «Но пусть он поймет…» Если кто-то чувствует, что понимает его, пожалуйста напишите.

diant, хорошую статью вы перевели. Вы задаете вопрос о предложениях:

Но пусть он поймет, что очень высокий Адепт, берясь за изменение этого мира, неизбежно должен будет еще раз подвергнуться воплощению. И является ли результат всего, что уже совершалось прежде в этом русле, достаточно обнадеживающим, чтобы побудить к возобновлению этой попытки?

Суть статьи, как я ее поняла, состоит в том, что возможно продление жизни в плотном мире на долгий срок, если мы, используя свою волю и правильные усилия, постепенно перейдем в тело, фактически приближающееся к уплотненному астралу. Для этого необходимо заменить в себе грубые мысли, чувства и действия более тонкими, чтобы плотные частицы всех тел покинули нашу структуру, а пришедшее на смену более тонкое тело внешне уплотнилось (как дубеет молодая кожа на затягивающейся ране), чтобы все еще существовать на физическом плане.
Утончение — это обострение всех чувств, а значит, невозможность жить без страданий в той среде, в которой без проблем жил раньше. Дальнейшее утончение переводит жизнедеятельность на другой план (или подплан).
В процитированных двух предложениях, как мне кажется, речь идет о том, что если мы уже достаточно утончились, то нужны серьезные основания, чтобы вновь огрубить свое тело для выполнения задач на низлежащих планах. Ведь для выполнения действий на определенном плане мы должны иметь тело, ему соответствующее. Высокий Адепт, даже имеющий физическое тело, должен вернуть в него плотные частицы, чтобы постоянно работать среди груботельных землян. И для того, чтобы пойти на эту жертву, надо иметь вдохновляющий пример. Результаты всех предыдущих попыток помощи могут быть малообнадеживающими, и надо понять, имеет ли смысл совершать такую попытку еще раз. Возможно, например, что появились люди, искренне стремящиеся прорваться выше в плане внутреннего развития, действия которых устойчивы и целесообразны, но которые без такой жертвенной поддержки не смогут сами добиться успеха.