[леся д.]

Уважаемый Electric,
Вы полностью правы насчёт перевода из санскрита слова Карма - это работа или действие.
И конечно это прямая причинно-следственная связь.
Но есть: предпосылки создания кармы, задум кармического действия, само действие, его повторение и следствия.
Так вот решающее значение имеет побуждение, антахкарана: хороша карма, плоха или нейтральна. Притом хороша или плоха - зависит и от восприятия. В конечном итоге любая карма целесообразна, и отработка её приносит продвижение.
Зарождается подобная карма из этой вот кармической шелухи, которая происходит от не совпадения истинного внутреннего побудителя, который и должен быть при полном принятии Высшего (или Высшим), и внутреннего конкретного побуждения конкретного не освободившегося от неведения и заблуждений человека. Вот он поступал так - и опять и снова так же готов поступить. И начинает действовать по шаблону этой шелухи, в которой Высочайший ну аж никак не виноват. И постепенно создаётся и зреет кармический плод. И этим зрелым плодом человек в полной мере наслаждается в адах. Употребив его весь лично до последней капли, потому что вовремя на земле эту карму не успел/сумел/захотел отработать, - человек рождается с этой матрицей будущего кармического плода - или - отбрасывает эту ему не нужную шелуху. Если человек вообще уже лишён самости, эта шелуха на его сердце держаться не будет.
(прошу прощение за плохое объяснение, на русском не думаю)