[Редна Ли]

Сообщение от mika_il

Легендарный родоначальник — Меровей (Merovaeus, отсюда название династии).
И при чем тут "море"? Скорее, легендарный родоначальник это "божество", как у любых божественных династий, а не "море". Вообще наиболее напоминает славянизм - какой-нибудь "Моровей" - "несущий гибель". Что также эпитет Марса.

Начало имени может означать «море» (фр. мer, нем. мeer). Окончание имени на -wig/weg/veus может быть связано некоторым образом со словами «путешествие», «дорога» (например, в нем. weg переводится как «вдаль», в лат. via — «путь» или даже в современном англ. way — это «путь», «дорога»). Если принять данную точку зрения за истинную, то имя Меровига или Меровея может переводится «Вышедший из моря» или даже «Рождённый морем». Другой вариант перевода имени — это если взять за основу древнегерманское слово «wiht», которое переводится как «живое существо» или «демон», созвучное с устаревшим англ. словом «wight» (обозначавшим человека или человекопободное существо). В таком случае имя Меровиг могло быть понято галло-римскими хронистами в том смысле, что оно имеет отношение к какому-то морскому существу. То есть само имя короля могло послужить основой для легенды о его необычном зачатии.

Современные этимологи предполагают, что, скорее всего, его имя означает латинизированную форму, близкую к древнегерманскому имени Marwig, что означает «Знаменитый в бою» (māri «знаменитый» + wīg «борьба»)