Блаватская и Безант Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей

Kay Ziatz · 27.11.2008, 11:45

Цитата:

Сообщение от Кайвасату

Цитата:

Сообщение от Kay Ziatz

Нет, там имелась в виду тонкая форма, в которой она может являться людям.

Возможно и такое понимание, но не факт.

Дело не в трактовке этой короткой цитаты, а в контексте и др. книгах того же автора и его последователей, откуда это следует однозначно.

Цитата:

Сообщение от Кайвасату

Цитата:

Сообщение от Kay Ziatz

Кстати, выражение World Mother, которое упортребляет он, правильнее переводить не "матерь мира" (т.е. родившая этот мир), а скорее "мировая" или "всемирная мать".

И что это меняет?

Возможно, имеются в виду совершенно разные понятия, всего лишь сходные по названию. А может быть и нет.
"Всемирная мать" — мать для всех нас, или квинтессенция материнского начала.
О том, что имелось в виду, более-менее ясно из этого текста: http://www.theosophy.ru/lib/hodsmoth.htm
Это не Ледбитер, а Ходсон, но они вполне солидарны в этом вопросе.