[Tereza]

еще раз захотелось обратиться к переводу слова "голубой" на английский язык..

в русских школах, что для детей, что для взрослых, всегда найдется кто-то очень любопытный и задаст вопрос преподавателю, почему для синего и голубого есть только одно англ. слово blue ..
Преподаватель в таких случаях обычно отвечает, что для понятия "голубой" можно использовать light blue..
Если ученики и после этого проявляют любопытство и настойчивость, можно услышать, что , да, есть такое слово "cyan", но оно относиться к техническим терминам, в понятийном аппарате принято использовать blue..

Это то, что я помню из курса англ. языка for sure..

т.е. есть очень большая разница в понятийных аппаратах разноязычных людей.
Очень хорошая иллюстрация для этого следующая:
самый главный вопрос в русскоговорящих группах - это конечно же "как перевести на английский слово "козел", имея ввиду вовсе не животное.. слово Goat никого не устраивает.. но такого понятия, емкого, широкого и очень эмоционального в англоязычной среде просто нет..

вот так и живем по понятиям... по разным понятиям.. misunderstanding такой..