[Редна Ли]

Сообщение от Владимир Чернявский

Синтез - это не просто сопоставление одинаковых слов, но в первую очередь - следование за смыслом.

По смыслу, если проследить смысловую нагрузку в названии "Философы Огня", то в данном случае как раз подходит скорее перевод "йога", так как алхимия ближе к понятию "йога", чем к умозрительному рассуждению-философствованию, которое более характерно для обыденного европейского понимания слова "философия"...