[Kay Ziatz]

Тут произошла сильная сдвижка в терминологии. Анни Безант в книге "Человек и его тела" объясняет:

"Термином физическое тело обозначаются два низших принципа человека, именуемые в нашей
старой терминологии Стхула Шарира и Линга Шарира. ... Эфирный двойник до сих пор обозначался термином Линга Шарира, однако в силу некоторых причин желательно отказаться от дальнейшего использования данного термина. Термин Линга Шарира с незапамятных времен использовался в индуистских книгах в ином значении..."
http://www.theosophy.ru/lib/bodies.htm

Таким образом "астральное тело" более поздних книг - это не "астральное тело" Блаватской (линга-шарира), а что-то гораздо более близкое к кама-рупе. См. также FAQ по астралу, последний раздел "Эфирное тело и кама-рупа".
http://www.theosophy.ru/lib/vne-tela.htm