[Нарада]

Вы совершенно правы. Эфирное тело - это составная и необходимая часть любой материальной формы будь то человек или молекула.
Вот только с выражением что "эфирный флюид насыщает все и одушевляет все" можно согласиться лишь на половину. "Эфирный флюид", как вы пишите вполне может насыщать материальную форму, а попросту - питать ее. Но одушевлять ни как не может, ибо Материя одушевлена изначально. В ТД есть такой термин - Корень Материи (Мулапракрити), что означает Духо-Материя.