07.10.2003, 19:23 | #4 | ||
Рег-ция: 09.03.2003 Адрес: Минск Сообщения: 14,132 Записей в дневнике: 1 Благодарности: 1,107 Поблагодарили 1,129 раз(а) в 827 сообщениях | Re: Термин "Агни Йога". Цитата:
Я в своё время столкнулся со следующим переводом. Агни - огонь, Высшая Единая энергия, Йога - связь; Агни-Йога - Связь с высшим. А вообще я думаю, что никак переводить не надо. И так знающим все понятно. А незнающим сначало лучше Учение изучить и начать применять, а не тормозиться на названии... Да и нельзя забывать, что Агни-Йога писалась на русском языке и для русского народа. Махатмы тщательно подбирали слова, которые дать русскму человеку, и если уж они решили назвать учение "Агни-Йога", то пусть так оно на русском и звучит. ps: Переводить и пытаться передать суть названия другими словами - это две разные вещи. Первого, я думаю, не надо, а для второго надо сначало изучить учение, а тогда уже и название не будет столь важным... __________________ Те, к кому труднее всего испытывать любовь, нуждаются в ней более других... | ||
|