[леся д.]

Уважаемый Солярус.
Не пытливая я, а справедливая
Лучше прочитать пост Panzer_Tolik.ji и в приложение к нему одкрыть книгу *АУМ*, там ВСЁ есть.
Вак в переводе - речь.
Что такое западная молитва, честно говоря, меня не интересует, тем более какой смысл Вы лично в это словосочетание вкладываете. Потому как если оно ставится в конфронтационное противоположение к восточному мышлению, *а восход бывает с Востока*, практического значения сие мудрствование не имеет.
И Вы не обратили внимания, что приведена не коренная шестислоговая Мантра, а именно обращение к Авалокитэшваре этой Мантрой. Сознательное, это не опечатка была.
И вот: ежели в контексте сообщения о Молитве Вы приводите в пример и отсылаете к Е.П.Блаватской, в этом случае логично, необходимо и достаточно упомянуть, к какой Школе какой конкретно линии передачи в Буддизме Вы считаете её принадлежащей. Конечно, приведя доказательства, потому что это серьёзное заявление.