23.03.2015, 23:52 Рег-ция: 03.05.2008
Сообщения: 578
Благодарности: 114
Поблагодарили 104 раз(а) в 71 сообщениях
Ответ: Цырков Борис Михайлович - писатель, компилятор и переводчик Е.П. Блаватской 
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ТОМУ
Большинство из материалов настоящего тома появилось в печати в скомпилированном виде в первый раз в 1933 году, когда он был опубликован в «Rider & Co.» в Лондоне под названием «Полное собрание сочинений Е. П. Блаватской». Значительная часть запасов издания погибла в Лондоне во время «блица»1, в период Второй мировой войны. Как результат — более раннее издание было недоступно для читателя в течение многих лет.
Материал первоначально изданный в первом томе был тщательно пересмотрен. Почти в каждом случае острословия текст был сверен с оригиналами публикаций того, против кого оно было направлено, в большинстве цитат сравнён с оригиналами и откорректирован по мере необходимости. В настоящее издание включены существенные дополнения, например такие, как характерные примечания и комментарии Блаватской сделанные пером и чернилами в её альбомах хранимых сейчас в архивах Адьяра, её путевые заметки 1867 года кратко набросанные в одной из её записных книжек, её найденные записи в дневниках полковника Олькотта 1878 года, и несколько статей и коротких заметок из под её пера обнаруженные в течение последних нескольких лет. Чтобы уточнить отдельные моменты из истории теософии составителем было добавлено множество пояснительных примечаний и комментариев. Специально для этого тома было подготовлено краткое изложение истории фамильной линии Блаватской, описание её жизни в молодости и её путешествий. Биографические и библиографические сведения ряда лиц, связанных с Блаватской в годы становления теософского движения, особенно соучредителей Общества и других лиц, на которых она ссылается или цитирует, были собраны в Приложении.
В целом, настоящий том — далеко не просто второе переиздание более раннего, а де-факто совершенно новый том, предназначенный для подготовки сцены и настройки звучания ключевой ноты всей серии Собрания Сочинений.
Составитель выражает свою благодарность всем тем, кто помог в подготовке этого тома, особенно следующим друзьям и единомышленникам:
Ирен Р. Понсонби, которая проверила все редакционные материалы и прочитала гранки, и чьё доскональное знание литературного стиля и методов имели неоценимую помощь; Золтан де Элгуа-Пап из Адьярских архивов, чья готовность помочь и кропотливая проверка оригинальных источников внесла основной вклад в полноту этого тома; Дара Р. Эклунд, которая была ответственна за проверку неимоверного количества цитат в разных публикациях; Фрэнсис Зигенмейэр, который помог с расшифровкой микрофильмов; и Маргарет Чемберлен Ратбун, которая вычитала текст всего тома в рукописи.
Составитель Борис Цырков.
Лос-Анджелес, Калифорния, U.S.A.
4 Января, 1966.
---------------------------------------
PS: ВКонтакте несколько месяцев существует группа "Блаватская Елена Петровна" в которой эти же материалы выкладываются более оперативно (если есть читатели зарегистрирвоанные Вконтакте, то приглашаю присоединится кому интересно):
https://vk.com/blavatskyhelenapetrovna
Большинство из материалов настоящего тома появилось в печати в скомпилированном виде в первый раз в 1933 году, когда он был опубликован в «Rider & Co.» в Лондоне под названием «Полное собрание сочинений Е. П. Блаватской». Значительная часть запасов издания погибла в Лондоне во время «блица»1, в период Второй мировой войны. Как результат — более раннее издание было недоступно для читателя в течение многих лет.
Материал первоначально изданный в первом томе был тщательно пересмотрен. Почти в каждом случае острословия текст был сверен с оригиналами публикаций того, против кого оно было направлено, в большинстве цитат сравнён с оригиналами и откорректирован по мере необходимости. В настоящее издание включены существенные дополнения, например такие, как характерные примечания и комментарии Блаватской сделанные пером и чернилами в её альбомах хранимых сейчас в архивах Адьяра, её путевые заметки 1867 года кратко набросанные в одной из её записных книжек, её найденные записи в дневниках полковника Олькотта 1878 года, и несколько статей и коротких заметок из под её пера обнаруженные в течение последних нескольких лет. Чтобы уточнить отдельные моменты из истории теософии составителем было добавлено множество пояснительных примечаний и комментариев. Специально для этого тома было подготовлено краткое изложение истории фамильной линии Блаватской, описание её жизни в молодости и её путешествий. Биографические и библиографические сведения ряда лиц, связанных с Блаватской в годы становления теософского движения, особенно соучредителей Общества и других лиц, на которых она ссылается или цитирует, были собраны в Приложении.
В целом, настоящий том — далеко не просто второе переиздание более раннего, а де-факто совершенно новый том, предназначенный для подготовки сцены и настройки звучания ключевой ноты всей серии Собрания Сочинений.
Составитель выражает свою благодарность всем тем, кто помог в подготовке этого тома, особенно следующим друзьям и единомышленникам:
Ирен Р. Понсонби, которая проверила все редакционные материалы и прочитала гранки, и чьё доскональное знание литературного стиля и методов имели неоценимую помощь; Золтан де Элгуа-Пап из Адьярских архивов, чья готовность помочь и кропотливая проверка оригинальных источников внесла основной вклад в полноту этого тома; Дара Р. Эклунд, которая была ответственна за проверку неимоверного количества цитат в разных публикациях; Фрэнсис Зигенмейэр, который помог с расшифровкой микрофильмов; и Маргарет Чемберлен Ратбун, которая вычитала текст всего тома в рукописи.
Составитель Борис Цырков.
Лос-Анджелес, Калифорния, U.S.A.
4 Января, 1966.
---------------------------------------
PS: ВКонтакте несколько месяцев существует группа "Блаватская Елена Петровна" в которой эти же материалы выкладываются более оперативно (если есть читатели зарегистрирвоанные Вконтакте, то приглашаю присоединится кому интересно):
https://vk.com/blavatskyhelenapetrovna
Последний раз редактировалось Гор, 23.03.2015 в 23:58.
 |   |
