Цитата:
Сообщение от Восток  Цитата: Сообщение от Владимир Чернявский Цитата: Сообщение от Восток ...Ну, к примеру считаю неоптимальным дублировать фразу иными и своими словами. ... | Тем более, что при переводе одной системы ценностей в другую безусловно часть смысла теряется. | Мягко сказано(если я верно понял о ценностях) В таком случае смысл АЙ теряется совсем. Часть смысла теряется мне так думается при определёных подходах, ну к примеру - отвлечённый, западный, субъективный, и т.д. . |
Агни Йога имеет свой понятийный аппарат, причем из книги в книгу понятия расширяются и уточняются. Если мы будем просто заменять, сказанное в Агни Йоге собственными понятиями (т.е. своего уровня и языка), то естественно останется только наш смысл... Иными словами получается обратный процесс "познания" - не мы тянемся к языку и смыслу Агни Йоги, а напротив - принижаем Агни Йогу до наших смыслов.
Цитата:
Сообщение от Восток Цитата: | Тут нужны другая работа - обобщения на основе других наставлений Учения, писем Е.И., других источников. | Согласен - но это уже оределённая ступень понимания-работы. ... |
Вот реальный пример. Предыдущий автор в своем посте пишет:
Цитата:
«Сущие храмы создать надо на счастливой, чистой почве России, в жизни вашей.»
... «ЧИСТОЙ почве России» - …о да!... моя мечта – ЧИСТАЯ РОССИЯ… чистая от порно… от педо… от урко… пока УВЫ! |
Т.е. идет прямая трасляция собственной мечты (представлений) на понятийную базу Агни Йоги. Вместо того, что бы разобраться, что же Учителя понимают под "чистой почвой России", происходит присвоение собственного смысла. В итоге реального движения в познании не происходит.
07.01.2009, 13:56 
Ответ: Перечитаем "ЗОВ" 
