[Elentirmo]

Из Нонна Панополитанского.

Вот как он повествует о том, что натворил на небе сын бога Солнца (Гелия) Фаэтон, уговоривший отца дать ему порулить небесной огненной колесницей и не справившийся с ней.

ДЕЯНИЯ ДИОНИСА

Песнь ХХХYIII, ст. 328 – 431

…Эригенейя дрожала от страха; воскликнул Фосфорос:
«Что же ты, отрок, наделал? Не безумствуй, возница!
Огненный бич в покое оставь! Берегись по дороге
Звезд, на месте стоящих, и комет беззаконных!
Дерзкого Ориона меч тебя б не прикончил!
Как бы посохом старец Боот не поверг огнепылким!
Бешеных скачек не надо – как бы во чреве огромном
Не схоронил парящий в эфире Кит Олимпиец!
Лев не сожрал бы небесный! Телец многозвездный, склоняя
Выю, тебя не пронзил бы рогом пламенно-светлым!
Ах, Стрельца ты побойся – как бы, лук натянувши,
Огнелезвийным жалом тебя он не поразил бы!
Хаоса не сотвори второго – или же звезды
Явятся в небе дневном, и на бурной повозке
Эригинейя безумная встретит богиню Селену!»
Молвил так, Фаэтон же гонит сильней колесницу,
Мчатся на север кони, на юг, восток или запад,
Сотрясается небо, основы миропорядка
Все нарушены сразу, и ось срединная неба,
Коловращенье замедлив, в сторону отклонилась!
И с трудом превеликим катящийся свод небесный
Словно бы сам собою Атлас согбенный Либиец
Удержал посредине. И вот уж вдали от Аркта
Чрево гибкое тащит Дракон к экватору прямо
И на созвездье Тельца шипит недовольно при встрече.
Лев угрожает пастью знойной Звезде собачьей,
Выси все опаляя огнем, накинуться хочет
На восьминогого Рака, гривою потрясая,
Хвост пылающий хлещет небесного хищного зверя,
Заднюю задевает лапой соседнюю Деву –
Отроковица крылатая мчится мимо Боота,
Около полюса встала, встретившись с горней Повозкой!
К западным дальним пределам яркий свет посылает
Весперу прямо навстречу светоч небес, Эосфорос;
Эригенейя блуждает; вместо привычного Зайца
Сириус жгучий хватает созвездье Медведицы алчной,
И, наконец, разделилось горнее Рыб созвездье, -
К северу льнет одна, а к югу другая; к Олимпу
Сдвинулся Водолей, сильнее закувыркался
Верткий Дельфин и пляшет у самого Козерога;
С южной стязи отходит, пятясь кругообразно,
Скорпион, почти к рукояти меча прикоснувшись
Ориона, мгновенно затрепетавшего в небе –
Как бы тот не ударил ловчего в пятку повторно!
Вот при полуденном свете с ликом уже почерневшим
Мена готова явиться, сиянье лия вполовину,
Ибо не в силах скрыться от солнечного пожара,
Собственным отражая телом солнца блистанье;
Отзвук семиголосый созвездья Плеяд раздается
Над семью поясами неба кругообразно,
К ним несутся планеты, в безумье ревя неустанно
Всеми глотками сразу, покинув привычные тропы.
Следом за Зевсом Киприда, за Кроном Арей, а к весенним
Сестрам Плеядам несется вослед и моя планета,
Родственное сиянье с сестрами соединила,
Встала, еле видна, при Майе, матери милой,
От колесницы жаркой отвернулась (а раньше
Рядом с ней пребывала, предшествуя раннему утру,
Вечером же вослед закатному Солнцу мерцала,
Так как она соразмерно с Солнцем передвигалась,
«Сердцем Гелия» звали книгочеи планету!)
Тянет выю, склонившись под бременем влажного снега,
Зверь Олимпиец, Европы жених, Телец – и стенает,
На ноги встав прямые, и рога напряляет
Острые на Фаэтона; сотрясаются неба
Своды, когда он копытом ударяет во гневе;
Из висящих у бедер ножен выхватил быстро
Меч Орион бесстрашный, Боот потрясает дубиной,
Встал на дыбы и бьет копытами в выси эфира
Конь Пегас, и ржет, показавшись лишь наполовину,
И к созвездию Лебедя мчится в яростной скачке,
Бешено бьет он крылами…
………………………………………………………….................
Боле уже не мнутся Медведицы друг подле друга,
В северных склонах неба, но обе к югу сместились
И в гесперийских пределах стопы, не знавшие влаги,
Омывают в потоках незнаемого Океана!
Зевс же, владыка великий, сбрасывает Фаэтона
Пламенною зарницей в водоворот Эридана.
Восстановил он могучею дланию колебанье
Мира и Гелия коней вернул на привычные тропы,
Колесницу же Солнца к востоку снова отправил…
……………………………………………………….....................
Отчий Зевес Фаэтона сделал небесным созвездьем,
Дав ему имя и лик: «Возничий». Сияющей дланью
Он стоит пред небесной светоносной повозкой,
Словно в путь собираясь по склонам небесным неблизкий,
К звездам как будто желая править отца колесницей.
И огнеструйные токи также на своде эфирном
Зевс поместил владыка, и среди звездного круга
Катит извивную влагу Эридан млечно-белый…


В приведенном тексте: Эригенейя – богиня утренней зари; Фосфорос - планета Венера, называвшаяся так в качестве утренней звезды, тогда как в качестве звезды вечерней она звалась – Веспер; Боот – Волопас; Звезда собачья – Сириус; Селена, она же Мена – Луна; Аркт или Повозка – Большая Медведица; Эосфорос (буквально – Утренний Светоч) – явно не Венера, отождествлению не поддается; в перечне планет Зевс – Юпитер, Киприда – Венера, Крон – Сатурн, Арей – Марс, «моя планета» – Меркурий, она же – «Сердце Гелия»; Эридан, до вознесения на небо – мифическая река, которую греки отождествляли с рекой По, превращена же она была здесь, похоже, не в современное созвездие с тем же названием, а в Млечный Путь – это третья известная мне версия его появления (две другие связаны либо с молоком кормилицы Зевса – козы Амалфеи, либо с грудным молоком его божественной супруги Геры, которым хотели напоить маленького Геракла).