[valttp]

Сообщение от Владимир Чернявский

Перевод?

:-)

да. перевод на украинский.
оригиналы были написаны на двух языках, как нам рассказваают

- на староукраинском
- на латинском

латинский оригинал хранится в Швеции в каком-то там архиве.
на староукраинском имелись копии, но в 2008 году нашли оригинал в каком-то московском! архиве.

таким образом, тот текст на современном украинском, который выложен на сайте украинской рады, скорее всего выверен с оригиналами на латинском и староукраинском.

но, что меня слегка огорчает. на русском я видел исключительно критику этого документа, но перевода на русский - не нашёл.

:-)