15.06.2006, 19:11 Banned
Рег-ция: 06.07.2004
Адрес: Иваново
Сообщения: 4,169
Благодарности: 8
Поблагодарили 42 раз(а) в 39 сообщениях
Блин, сбилось....
Снова печатаем...
Вот оригинал катрена 1:87:
Ennosigée feu du centre de terre,
Fera trembler autour de Cité neufue :
Deux grands rochers long temps ferôt
la guerre,
Puis Arethusa rougira nouueau Fleuue.
Перевод:
Земля, стряхивая огонь из своего центра /?/,
Задрожит вокруг Нового Города.
Две больших державы долго будут вести войну,
Затем Аретуза обагрит новую реку.
Итак, ни о каких "башнях Нового Города" не говорится (подразумевались нью-йоркские небоскребы что ли?); ни о каких "двух башнях" и тем более скалах не говорится. Остались только огонь от центра земли и кровавые реки Аретузы. Не густо для Ваших "толкований" на основе предвзятого "перевода" на английский...
Мой Вам совет, хватит гнать муть, которую Вы вылавливаете из разных третьесортных газетенок.
Снова печатаем...
Вот оригинал катрена 1:87:
Ennosigée feu du centre de terre,
Fera trembler autour de Cité neufue :
Deux grands rochers long temps ferôt
la guerre,
Puis Arethusa rougira nouueau Fleuue.
Перевод:
Земля, стряхивая огонь из своего центра /?/,
Задрожит вокруг Нового Города.
Две больших державы долго будут вести войну,
Затем Аретуза обагрит новую реку.
Итак, ни о каких "башнях Нового Города" не говорится (подразумевались нью-йоркские небоскребы что ли?); ни о каких "двух башнях" и тем более скалах не говорится. Остались только огонь от центра земли и кровавые реки Аретузы. Не густо для Ваших "толкований" на основе предвзятого "перевода" на английский...
Мой Вам совет, хватит гнать муть, которую Вы вылавливаете из разных третьесортных газетенок.
 |   |
