[VL]

Перевод стр. 124-128
Для этой цели, чем большая яркость, тем лучше, следовательно, нужно открыть штору так, чтобы полоса могла быть полностью освещена. Как только наблюдатель полагает, что его глаза достаточно "ослеплены" цветом, он поворачивается к пациенту и смотрит на некоторое предопределенное место на срединной линии тела, пока используемая поперек дополнительная цветная полоса будет замечена протянутой поперек тела и частично расширяющейся на фоне с обеих сторон. Это позволяет ему отмечать, что изменения в оттенках раскрашивают каждую часть полосы. Конечно, оттенки частей полосы, расширенной вне тела, могут сравниваться друг с другом, но не с частью на теле. Вышеупомянутый метод кажется очень простым процессом, но он требует значительного количества практики и мастерства в некоторых деталях, с виду пустяковых, но очень помогающих в скорости и удобстве эксперимента.
Сначала, смотря на цветную полоску, необходимо не только закрепить глаза на одно определённое место, но держать их по центру всё время, поскольку есть большая тенденция к размыванию изображения, которая очень увеличит отрезок времени, необходимого для пристального вглядывания. Для этого требуется небольшое усилие, но в скором времени привычка сделает напряжение почти естественным. Если это место на цветной полоске будет заменено буквой или цифрой, двойная цель будет достигнута - будут получены неподвижная точка и средство регистрации. Во-вторых, в начале осмотра появляется затруднение в фиксации глаз, устремлённых на зону тела пациента, вследствие предрасположенности дополнительной цветной полосы смещаться с линии зрения, когда глаза следуют за ней, таким образом полностью разрушая процесс наблюдения. Как только приобретена привычка к постоянному удержанию взгляда на одной точке, дополнительная цветная полоса останется относительно неподвижной, а если и чуть сместится, то сразу возвратится к необходимому положению. Поскольку такая ловкость приобретается только практикой, хорошая идея обучать глаза на неодушевленных объектах, перед переходом к изучению человека.

В следующем описании, если иначе не определено, желтая полоса с ее синей дополнительной цветной полосой будет подразумеваемым цветом. Для краткости будем использовать термин ДЦ (C. C. complementary coloured - дополнительный цвет ) для дополнительного цвета, и ПЦ (P. C. - primary colour - первичный цвет) будет означать первичный цвет, или цвет полосы (бумаги - прим.перев.) в которую пристально вглядываются. Естественно, есть небольшие разновидности кожи и оттенков на теле пациента, и наблюдатель, перед началом осмотра с ДЦ-полосой, должен заметить каждую незначительную модификацию. При осторожности суждений и небольшом количестве опыта исчезнет большинство трудностей. В самом простом аспекте ДЦ-полоса, спроектированная на здоровое тело, будет равна по оттенку на всем протяжении, после того, как сделана необходимая коррекция из-за отклонений цвета кожи. Расширения этой полосы на двух сторонах часто, но не всегда, совпадают в оттенке. Эти расширения, как и ожидалось, имеют неизменно различный оттенок от той части ДЦ-полосы, что лежит непосредственно на теле, главным образом из-за цвета фона.
Когда расширение ДЦ-полосы здорового субъекта показывает оттенок на одной стороне отличным от оттенка на другой, редко различие является большим. Это разнообразие оттенков - самая простая форма изменения ДЦ-полосы, которое, если не была проявлена достаточная забота, может произойти из-за несовершенного освещения; однако, любое сомнение может быть рассеяно поворачиванием пациента, когда после коррекции другие оттенки изменят расположение, что будет уверенным доказательством, что изменение есть непосредственным эффектом ауры. Другой очень характерный метод, когда замечено расширение синей ДЦ-полосы, имеющее более тёмный цвет - пристально посмотреть на синюю ПЦ-полосу, которая дает желтую ДЦ- полосу. Часто, но не всегда, последняя будет иметь более светлый оттенок, где синяя ДЦ-полоса была более темна, и наоборот. Одно из главных изменений ДЦ-полосы, спроектированной поперек тела пациента с плохим здоровьем, стоящим перед наблюдателем, что одна сторона будет более темной, чем другая. Когда это случается, два оттенка цвета могут постепенно смешаться друг с другом, или их может разделить резкая линия границы . В последнем случае разделение наиболее часто имеет место в срединной линии тела, но исключения являются многочисленными, и линия разделения может пройти на любом расстоянии вправо или влево. Если ДЦ-полоса (на одном стороне светлая и на другой темная), быть продолжена вне тела, расширение на светлой стороне приобретет неизменно более светлый оттенок, чем расширение темной части полосы. Темная часть вообще лежит над некоторой нарушенной частью тела, и находим, что эта часть стала значительно более темной, чем остальная часть полосы. Однако, нарушенная часть тела может вызвать и светлую ДЦ-полосу, вместо более темной.

Есть немного другая разновидность, в который вместо ДЦ-полосы поперек половины тела, замечается только участок, изменённый в оттенке, большой или маленький, темной или светлый и полностью окруженной естественным цветом полосы. Когда участок является большим, иногда выходит полный или частичный контур органа; маленькие участки, не превышающие приблизительно дюйма в диаметре, не показывают какой орган затронут, хотя они, как правило, указывают на незначительную болезнь или местное нарушение, и почти неизменно на чувствительное место или боль. In these instances when the colour change is slight,...