[irene]

Моё внимание привлекла одна современная песня, которую встретила случайно на просторах ю-туба. Мне её хотелось слушать ещё и ещё. Не поленилась, сделала подстрочник, а Р. Василиади, моя подруга, - поэтический текст:

Василис Михайлидис (1849-1917)

Воображение моё тебя рисует непрестанно.
Ах, дева юная, ну как тебя забыть?
Глубокие ты нанесла мне в сердце раны.
Теперь оно и день, и ночь болит.
И тысячи забот своих без сожаления оставив,
Мой ум бежит к тебе, остановившись там,
Где страсть, как яд змеи, меня сжигает,
Усиливая боль моих сердечных ран.
Их отражение в лице моём ты столько раз читала,
Когда я, бледный, снисхождения просил...
Ты только слово тёплое бросала,
И уходила боль, и расцветал весь мир!

И пусть моя любовь к тебе ошибка, но она
Природою дана, и мне не устоять!
Сам Бог Любви ко мне послал тебя,
А как Творцу могу я отказать?
Его послушник я! Священны для меня Его законы.
И если жизнь потребуешь мою,
Возьми её! Я вены для тебя открою,
И смерть с великой радостью приму!
Ты - Ангел самого Творца, пославшего любви великий дар,
И в сердце поместив моё, как в храм.
Любовь, что в нём пылает, как пожар,
Ах, дева юная, тебе одной отдам!