[Редна Ли]

Сообщение от Poly

Согласна. Вероятно от того, что вы Редна, вы и пишите от имени женщины?

Когда я эти хайку писал, я как раз взял себе ник Редна Ли. Вот и написал одну хайку от ее имени Хотя, Редна Ли имя ведь иностранное, пол в нем не определяется...

Сообщение от Poly

Я так и подумала, но на мой взгляд, это гораздо проще, хотя, получается интереснее.

Ну да, не зря же переводчики так делают. В русском языке слова длинные сами по себе, и если пытаться втиснуть смысл в такое маленькое количество слогов, то выразить чувство будет очень сложно, даже не всегда возможно. Японский язык наверное более лаконичен, там это проходит...