[Юрий Ганков]

Этимологический словарь Крылова

РЕЧЬ ПОСПОЛИТАЯ

Интересующимся историей будет, вероятно, любопытно узнать, что это название (существовавшее с 1569 до 1759 года) нашего ближайшего славянского соседа – польского государства, было образовано как калька с латинского res publica (см. <<республика>>): Rzecz pospolita по-польски, как и по-латински, означает "общественное дело".

Заметьте - без других слов, типа Полска.

Еще можно добавить по вопросу, что в слове Посполитая отражено наименование республики. Принято считать, что ПОЛ - Польша Польское княжество, ЛИТ- Литовские княжество из которых изначально состоял союз.

Притягивать за уши понятие респулика и вовсе не к чему, т.к. на тот период говорить о республике в княжестве и вовсе не имеет смысла. Общее дело Польшского и Литовского княжества.