[Кайвасату]

Сообщение от Kay Ziatz

> И почему в письмах Махаты, описывая эволюцию человека в коренных расах, употреблсяют про каждую слово "круг"?

Может, они всё же о кругах?
См. там же выше про 1й круг. Там сказано, что в последующих расах и подрасах (очевидно первого круга) человек становится всё более воплощённым существом, но преимущественно бесплотным. (Ethereal - не etheric, последнее значит "эфирный" строго применительно к эфиру, тогда как первое - очень размытый термин). То есть в первом круге даже 4 и 5 расы не такие плотные, как мы.

И из описания 4го круга ясно, что в нём ещё расы есть.
Я смотрел английский текст, т.к. мне удобнее было его загрузить.
http://www.theosociety.org/pasadena/mahatma/ml-14.htm

Тогда я прихожу к огорчающему выводу о несоответствии русского перевода английскому оригиналу
Либо не всё так плохо, помогите разобраться. Давайте составим градацию на английском для большей понятности. Как именуется большой круг, малый и далее?
Если round - большой круг, то из следующего абзаца можно заключить, что в большом круге 7 глобусов (A-Z), каждый из которых имеет по 7 рас. Т.е. вариант идентичности малого круга и КР не отпадает.

(7a) As a man-ape he performs just as many rounds and rings as every other race or class; i.e., he performs one Round and in every planet from "A" to "Z" has to go through seven chief races of ape-like man, as many sub-races, etc., etc. (See Supplementary Notes) as the above described race.

То же получим, если ring - малый круг.

(7b) As the above described race: i.e., at each planet -- our earth included -- he has to perform seven rings through seven races (one in e each) and seven multiplied by seven offshoots.

В этом ключе если round - большой круг, то в нижеследующем абзаце под 4 понмается 4 большой круг, который состоит из 7 глобусов (a-z), которые по тексту вполне могут быть отождествлены с 7 КР.

4th round. -- Intellect has an enormous development in this round. The dumb races will acquire our human speech, on our globe, on which from the 4th race language is perfected and knowledge in physical things increases. At this half-way point of the fourth round, Humanity passes the axial point of the minor manwantaric circle. (Moreover, at the middle point of every major or root race evolution of each round, man passes the equator of his course on that planet, the same rule applying to the whole evolution or the seven rounds of the minor Manwantara -- 7 rounds divided by 2 = 3 1/2 rounds). At this point then the world teems with the results of intellectual activity and spiritual decrease. In the first half of the fourth race, sciences, arts, literature and philosophy were born, eclipsed in one nation, reborn in another. Civilization and intellectual development whirling in septenary cycles as the rest; while it is but in the latter half that the spiritual Ego will begin its real struggle with body and mind to manifest its transcendental powers. Who will help in the forthcoming gigantic struggle? Who? Happy the man who helps a helping hand.

Да, видимо в письмах под этими кругами имеются в виду большие круги. Но мешает ли это отождествлению малого кргуга и коренной расы