Кстати, есть одно исконно русское выражение: «побойся Бога». Это когда взывают к совести.
Ну это же прямой призыв пугаться Бога. Это то же самое что ,когда родитель не разумно пугает своё дитя:мол не делай так,а то воон тот дядя тебя с собой заберёт.