 22.02.2012, 22:01 | #23 |
| Administrator Рег-ция: 14.12.2002 Адрес: Москва Сообщения: 44,899 Благодарности: 1,988 Поблагодарили 7,068 раз(а) в 4,820 сообщениях |  Ответ: Община, 241. Владею, потому что отказался
Цитата: Сообщение от Aa1D  Цитата: Сообщение от Владимир Чернявский Цитата: Сообщение от Aa1D Цитата: | Если видите жажду к вещам, утолите ее | Как понимать сие? | Я бы в контексте всей шлоки понимал "утолите" как "избавьте". Т.е. надо сделать так, что бы человека больше не тянуло к вещам - "утолить жажду" к ним. | Владимир, но утоляем мы обычно иначе. И в любом контексте чаще всего встречается утолить, как именно предаться. Утолить жажду общения на форуме, утолить желание прочесть книгу и т.д. | "Обычно" - может быть. Но надо еще и понимать контекст фразы. Жаждал общения, а теперь не жаждешь; желал прочесть, а теперь не желаешь - т.е. утолил свое желание. В контексте шлоки - через отказ от владения. Вот, к примеру Даль как поясняет этот глагол: Цитата: | УТОЛЯ́ТЬ, утоли́ть что, укрощать, успокаивать, усмирять, утишать, умерять. Утолить голод, жажду, пить и есть. Врачеванье утоляет боли. Время утоляет печаль. утоляться, быть утоляему. Утоле́нье, действие по глаг. Утоли́тель, Утолительница печали, горя. Утолительный, утоляющий. | Иными словами: " укрощать, успокаивать, усмирять, утишать, умерять". "Утолить печаль" - не значит насытиться ею. |
 | |
