[Владимир Чернявский]

Сообщение от valttp

там и Московия обозначена, Владимир Чернявский - а это далековато от _польских окраин_

Т.е., таки речь идет о польских картах, в интерпретации некого французского инженера Вы бы еще карты Третьего Рейха привели - как там мыслили раздел СССР после реализации плана Барбароса.
Кстати, точное название карты: «Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina. Cum adjacentibus Provinciis», что в переводе: "Генеральный план Диких полей, проще говоря, Украина. С прилегающими провинциями". Иными словами, карта Польских провинций и Дикого поля - польской о(у)краины.
Этот же автор, продвигая в массы свою географическую теорию, в 1651 издал книгу:
«Описание окраин Королевства Польши, простирающихся от пределов Московии, вплоть до границ Трансильвании» («Description des contrées du Royaume de Pologne, contenues depuis les confins de la Moscowie, iusques aux limites de la Transilvanie. Par le Sieur de Beauplan», 1651), а в 1660 году издал ее новую редакцию:«Описание Украины, нескольких провинций королевства Польского, которые тянутся от границ Московии до границ Трансильвании, вместе с их обычаями, образом жизни и ведения войн». Теории данного географа, спонсируемого Польшей, "Украина" - это собирательное название нескольких днепровских провинций Речи Посполитой. Не более того.