[леся д.]

Сообщение от Редна Ли

Это не английское название, происходит не от холода, а от фамилии ботаника.
Словосочетания "горная фризия" я вообще не нашел. В Индии вообще не произрастает.
Может быть Вы говорите о совершенно другом цветке?

Вполне да, возможно.
Во всяком случае буду и дальше этот вопрос пытаться изучать, притом с удовольствием.

Пока что при попытках узнать об этом горном цветке открыла для себя массу удивительных новостей, хотя с индусами, даже друзьями, общаться иногда не просто. Про то что снежное дерево - это яблоня, поняла не сразу. Оказалось, есть птица чатака (которая в Ведах всюду) - утка такая, так у неё на лету тело раскрашено в цвет национального флага Индии. А национальной птицей штата Гимачал Прадэш теперь считают тёмно-синего [скорее всего] фазана, у которого в солнечных лучах весь перьевой покров сияет как синее зеркало в хрусталях. Некоторые горные растения индусы пытаются сверять в названиях, делясь фотографиями...