[Речник]

Сообщение от alexsid

а не мусор собранный с миру-по-нитке.

Приведите конкретные места, где Вы увидели этот мусор.

Сообщение от alexsid

Странно и неожиданно. А ведь по той куче материала что вы напостили, можно подумать что вы ознакомились с Абидхармой.

Тексты приведите примеров с Абидхармы, где конкретно сказано : "Ни к чему думать о природе элементов, наполняющих сознание".
И как это вяжется с другим Вашим высказыванием : "(сознание это потенциал к воприятию знания)"

Сообщение от alexsid

Это, несомненно, так.

Хотя бы намёк в каком-нибудь известном сочинении.

Сообщение от alexsid

Перевод я не предложу.

Получается это было голословное обвинение переводчика в некомпетентности.

Сообщение от alexsid

Позволю себе дать еще один совет. Не смешивайте понятия разных школ. Самскара в буддизме, по моему мнению, совсем не то что самскара у Патанджали.

И тем не менее они почему-то по смыслу совпадают. И "побудительные импульсы" разве не являются следствием ментальных отпечатков/ событий ? ...