[Эвиза]

Взяла в библиотеке книгу - трилогия "Академия" Айзека Азимова.

Надо сказать, что чувствуется плохой перевод.
Даже название "Основание" (Foundation) переведено как "Академия".
Андрей Фурсов читал её в подлиннике и в этом ему повезло.

Прочла в Интернете, что наиболее удачный перевод с названием "Фонд" сделан в 90-е украинцами, но сейчас редкость.

Прочла только первую часть и хочу поделиться впечатлением.
Это произведение относится к жанру фантастики. Я соответственно настроилась на фантастику в стиле Ефремова и сразу начала разочаровываться.
Какие-то бесконечные интриги, подставы друг друга, никакой дружбы между людьми, а только достижение целей любыми методами.
Методы надо сказать иезуитские - подлость, обман, война и т.д..
Мораль препятствует достижению цели.

Сначала хотела бросить читать, но хотелось понять почему Фурсов рекомендовал прочесть эту книгу и почему её изучают курсанты военной академии Вест-Пойнт в США.

И в конце концов поняла гениальность автора!
Ведь первая книга вышла ещё в 1951 году! А описывает она методы ведения войны, которые Америка применяла в 90-е и применяет сейчас.

Например, один из методов:
в нужном для вас государстве делаете так, что промышленность по выпуску бытовых приборов не работает, государство подсаживаете на вашу продукцию или ваших союзников, а потом если что, то стране санкции, чтобы выполняли ваши условия.

То есть у той страны нет деталей для сломанных стиральных машин, холодильников, кондиционеров и т.д. И это не мелочи, так как люди уже привыкли пользоваться благами цивилизации. И это не мелочи, так как недовольство в народе растёт.
А при этом надо постараться истинный патриотизм в стране уничтожить.

Вот это да! Вот это стратегия! И это вышло в 1951 году, а написано, видимо ещё раньше.
Теперь внимательно прочту остальные две части.