Старый 04.03.2005, 12:51   #14
Кайвасату
 
Аватар для Кайвасату
 
Рег-ция: 09.03.2003
Адрес: Минск
Сообщения: 14,132
Записей в дневнике: 1
Благодарности: 1,107
Поблагодарили 1,129 раз(а) в 827 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Владимир Чернявский
Цитата:
Сообщение от MANAS
...Рас. В этом плане вынужден признать, что Клизовский и Леобранд заблуждались.
Однако повод заблуждаться вполне был. Особенно, если иметь дело с русским переводом, то нюанс перевода теряется. Вся загвоздка есть в ответе на вопрос 7b.
Я не думаю, что Клизовский и Леобард имели дело с русским переводом
Я об этом думал. Клизовский думаю имел дело с русским преводом, а Леобранд - не знаю. Странно, что Е.И. не исправила Клизовского, хотя кому-то и писала о его многочисленных мелких заблуждениях. А по уровню авторства Леобранд, по-моему, похуже Клизовского будет (хоят в данном случае по-моему кто-то у кого-то из них списал, уж слишком тексты похожи), о нем вообще можно отдельную тему открыть. В общем не знаю с каким они имели дело, но в результате получилась путаница.
__________________
Те, к кому труднее всего испытывать любовь, нуждаются в ней более других...
Кайвасату на форуме  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх