[ninniku]

Сообщение от Владимир Чернявский

Есть же как минимум хорошие откомментированные переводы. Безусловно, сериалы - это интересное явление. Главное не тешить себя иллюзией о нахождении в сериалах эзотерических ключей от ТД.

Суждение, демонстрирующее полное не понимание того, что же такое ключи Если надо и Спид-инфо даст ключ. Главное, что дверь была и желание открыть ее. А индийские сериалы просто воспроизводят мифы, в которых при определенной готовности и есть ключи и именно к ТД и ее картине мира. А в самой ТД есть отсылки к ведической картине с другим прочтением. В итоге они очень хорошо дополняют друг друга.

И не нужно забывать, что любой перевод, даже самый качественный это всего лишь перевод. Живая картина имеет совсем другое качество и средства передачи смысла.