[Djay]

Сообщение от Восток

Смотря как понимать. Может быть и означает.
Например - если говорят Учитель - подразумевается же именно ЭТОТ смысл. Учитель - учит - ученики и тд и тп. Иначе бы оптимальнее применить иной термин - Художник, творец, Иван Петрович и т.д.
И с женщиной так же - можно фразу построить условно - а можно напротив опереться на акцент смысла.

Но Вы же не хотите сказать, что Учитель - только учитель (в смысле акцента об учениках). Он же и творец, и художник и мастер. Когда говорят, к примеру, о выдающемся художнике - он художник. Но когда он учит своему мастерству своих учеников - он учитель. А уж великие духи - однозначно многогранны в своих проявлениях. Так же и творческие Начала - Мужское и Женское. Не спорю, что женщина может творить через мужчину. Но это не пользование инструментом (как строитель забивает гвозди молотком), а сотворчество. Иначе получается то самое непонимание - как это она творит? Когда читала ту цитату, всегда думала, что речь именно об умении со-творить, а не использовать, как подручное средство - лопату, пилу, молоток...