[Luchador]

Сообщение от Musiqum

Вы имеете в виду выделенные буквы красным цветом? Похоже, что это опечатка и они действительно лишние.

Добавлено через 11 минут
В издании МЦР эти моменты в шлоке выглядят так :
1. Переустройство мира (а не переустройка).
2. ... принятая часть человеком установит русло, - так взаимно устремляются великие мощи.
3. ...но слияние - сила!

Спасибо, Музикум, согласен с Вами.
Я не такой уж большой знаток русского языка, только вот в последней фразе что то не так. Если прочесть целиком предложение, мне кажется "но слияние - сила!" несколько выпадает из ритма.
Мы были свидетелями, как превалирование одного русла нарушало равновесие, потому не властное покорение, но слияние - сила!

Может правильнее:Потому назначенное может утвердиться или в измерении творческого магнита, или принятая часть человеком - установит русло; так взаимно устремляются великие мощи. Мы были свидетелями, как превалирование одного русла нарушало равновесие, потому не властное покорение, но слияние сил!
Хотя, сейчас после нескольких прочтений и первый вариант хорош. Он более широк. В слиянии с Волей Высшей - сила!
АУМ!