[irene]

Сообщение от adonis

Вот момент перевода больше всего и смущает. Если дикарю показать образ комбайна, то что он опишет в своём переводе своим же соплеменникам? Образ нельзя описать правильно, если лично не имел с ним дела. Только ведь речь была не про радио, а про тексты. Вы почему то слово "текст" вырезали и стали писать о другом. Тексты это всегда сугубо земное авторство.

Хуже всего то, что обо всём этом говорится...

Я Вас понимаю, но... посмотрите всё, что даётся и тогда примете, что совсем не безнадёжно.

Когда я приступала к этому делу, знаний не было. Изучила всё, что могла найти о Великой Матери в разных религиях и так познакомилась с самим Принципом, скажем. Потом подробнейшее изучение самого момента связи.