[Elentirmo]

Полностью согласен. Довелось прочитать не мало их текстов (а книжек у них немеряно). Перевод просто ужастен! Мозги набекрень съедут. Чистый подстрочник да еще в таких грамматических конструкциях... Мутная терминология. Помню, редактировал для альманаха статью, написанную членом этой организации (на тему грядущего праздника Рождества). Так пришлось переписывать ее самому - настолько отвратно была она написана (сплошные цитаты из этих книг). Народ не поймет. Я и сам часто не понимал, что автор хотел сказать. И еще этот мериканинский менталитет... Уж как не пытался статью подогнать под наш понятийный аппарат, ничего не вышло.