[Лена К.]

Сообщение от diant

Лена, я понимаю, что это шутка. Причем в обоих случаях (версиях). Но все же, что из них имел в виду М.? Вы все-таки думаете, что он имел в виду астрал К.Х.? Если да, то почему (если конечно сможете объяснить это внутреннее ощущение)? Ведь и воздействие астрала Анны здесь более чем уместно - она ведь не зря прислала ему карточку (сама говорила - для одного, но ее астрал-то думал по своему).

diant, возможно, все-таки речь идет об астрале Анны. Обосную.
Вы приводите такой перевод:

Тем временем Акху пытается очаровать К.Х. ее портретом!

Есть такой вариант перевода:

Тем временем akhu пытается очаровать К. Х. своей портретной живописью.

Мне сейчас подумалось, что ближе было бы так:
«Тем временем Акху пытается очаровать К.Х. своим портретом!»
То есть Анна, зная, что Махатмы видят на портрете не только внешность, послала фото в письме, чтобы очаровать К.Х. теми качествами, которые она приписывала себе. Но реально фото оказалось портретом ее Акху, то есть того, что в ней преобладало и что запечатлелось помимо ее желания. Поэтому и говорится, что Акху (астрал Анны) пытался очаровать К.Х. своим портретом (запечатленным на фото).