04.08.2005, 20:27 Banned
Рег-ция: 06.07.2004
Адрес: Иваново
Сообщения: 4,169
Благодарности: 8
Поблагодарили 42 раз(а) в 39 сообщениях
А вот из "Валаквэнты" (очень краткий пересказ "Айнулиндалэ":
In the beginning Eru, the One, who in the Elvish tongue is named Ilúvatar, made the Ainur of his thought; and they made a great Music before him. In this Music the World was begun; for Ilúvatar made visible the song of the Ainur, and they beheld it as a light in the darkness. And many among them became enamoured of its beauty, and of its history which they saw beginning and unfolding as in a vision. Therefore Ilúvatar gave to their vision Being, and set it amid the Void, and the Secret Fire was sent to burn at the heart of the World; and it was called Eä.
Then those of the Ainur who desired it arose and entered into the World at the beginning of Time; and it was their task to achieve it, and by their labours to fulfil the vision which they had seen. Long they laboured in the regions of Eä, which are vast beyond the thought of Elves and Men, until in the time appointed was made Arda, the Kingdom of Earth. Then they put on the raiment of Earth and descended into it, and dwelt therein.
Вот перевод:
В начале Эру, Единый, что у Эльфов зовется Илуватар, создал Айнур; и они сотворили пред ним великую Музыку. В этой Музыке начался Мир; ибо Илуватар сделал зримой песнь Айнур, и они узрели ее светом во тьме. И многие из них были зачарованы красотой видения и историей Мра, что развернулась пред их взором. А потому Илуватар дал видению Бытие и поместил его среди Пустоты, и вложил Тайный Пламень в сердце Мира; и Мир был наречен Эа.
Тогда те Айнур, кто желал того, восстали и пришли в Мир в начале Времени; и делом их было трудами своими воплотить видение, им явленное. Долго трудились они в просторах Эа, которые шире всего, что могут представить Эльфы и Люди, пока в урочный час не создали Арду, Царство Земное. Тогда они облачились в одежды Земли, сошли на нее и поселились там.
In the beginning Eru, the One, who in the Elvish tongue is named Ilúvatar, made the Ainur of his thought; and they made a great Music before him. In this Music the World was begun; for Ilúvatar made visible the song of the Ainur, and they beheld it as a light in the darkness. And many among them became enamoured of its beauty, and of its history which they saw beginning and unfolding as in a vision. Therefore Ilúvatar gave to their vision Being, and set it amid the Void, and the Secret Fire was sent to burn at the heart of the World; and it was called Eä.
Then those of the Ainur who desired it arose and entered into the World at the beginning of Time; and it was their task to achieve it, and by their labours to fulfil the vision which they had seen. Long they laboured in the regions of Eä, which are vast beyond the thought of Elves and Men, until in the time appointed was made Arda, the Kingdom of Earth. Then they put on the raiment of Earth and descended into it, and dwelt therein.
Вот перевод:
В начале Эру, Единый, что у Эльфов зовется Илуватар, создал Айнур; и они сотворили пред ним великую Музыку. В этой Музыке начался Мир; ибо Илуватар сделал зримой песнь Айнур, и они узрели ее светом во тьме. И многие из них были зачарованы красотой видения и историей Мра, что развернулась пред их взором. А потому Илуватар дал видению Бытие и поместил его среди Пустоты, и вложил Тайный Пламень в сердце Мира; и Мир был наречен Эа.
Тогда те Айнур, кто желал того, восстали и пришли в Мир в начале Времени; и делом их было трудами своими воплотить видение, им явленное. Долго трудились они в просторах Эа, которые шире всего, что могут представить Эльфы и Люди, пока в урочный час не создали Арду, Царство Земное. Тогда они облачились в одежды Земли, сошли на нее и поселились там.
 |   |
