26.11.2003, 18:00 | #11 | ||
Гость Сообщения: n/a | письмо Энтину Цитата:
Во-вторых, объясните мне пожалуйста, что означает "неискаженные издания"? Если Е.И. в своих письмах говорит о том, что ту или иную фразу надо добавить в ту или иную книгу, и это пожелание учитывается сегодня - это искажение? Если те или иные параграфы были включены в английское издание, но отсутствовали в русском по политическим мотивам, и сегодня эти параграфы включены в русское издание - это искажение? Заметьте, что включен не просто перевод из английских изданий, а текст этих параграфов в русском оригинале из дневников Е.И. Первое издание Общины радикально отличается от второго. Считать ли второе искажением? Или искажением является первое? | ||
|