17.06.2004, 14:32 Рег-ция: 16.12.2002
Адрес: Москва
Сообщения: 2,456
Благодарности: 0
Поблагодарили 29 раз(а) в 28 сообщениях
На сайт выложен исправленный перевод книги Ч. Ледбитера «Невидимые помощники».
Проверка показала, что ранее известный перевод был сделан не с английского оригинала, а с французского перевода, из-за чего в тексте было много неточностей и ошибок. (Кроме того, выложенный ранее в интернете и неоднократно переиздававшийся текст был сосканирован с самиздатской машинописной копии, из-за чего могли появиться дополнительные ошибки). Также были заполнены некоторые пропуски, в то время как незначительные добавления, появившиеся в французском переводе, были оставлены.
Проверка показала, что ранее известный перевод был сделан не с английского оригинала, а с французского перевода, из-за чего в тексте было много неточностей и ошибок. (Кроме того, выложенный ранее в интернете и неоднократно переиздававшийся текст был сосканирован с самиздатской машинописной копии, из-за чего могли появиться дополнительные ошибки). Также были заполнены некоторые пропуски, в то время как незначительные добавления, появившиеся в французском переводе, были оставлены.
 |   |
