[Le]

ВАЖНЫЙ СПОР

Однажды отправились три паломника на поклонение в храм Исэ*. По дороге они заспорили:
- Если мы найдем на дороге тридцать рё, - говорит один, - надо разделить деньги поровну, по десять рё на каждого.
- Нет! - кричит другой. - Кто первым заметит, - тот пусть и берет себе бОльшую долю.
- Несправедливо это! - возражает третий. - Надо делить поровну, чтобы никому не было обидно.
- Да ведь есть же такой обычай на оленьей охоте: кто первый попадет в оленя стрелой, тот и берет себе голову. И тут то же самое: кто первый заметит деньги, тот пусть и берет себе большую долю.
Спорят паломники, ссорятся, кричат!
Попался им навстречу торговец маслом, услышал их спор.
- Вот что, дорожные люди, надо сделать так. Прежде всего, положите сюда найденные деньги...
А поломники тем временем уже драку затеяли. Посохи так и замелькали в воздухе. Тут и торговцу попало, и кувшин его опрокинулся, и все масло вытекло на дорогу.
- Стойте, стойте! - кричит торговец. - Давайте сюда ваши тридцать рё! Вы мне масло разлили!
- Какие тридцать рё? - удивились паломники. - Да ведь мы их еще не нашли!
Отдышались они и пошли дальше.
Закакялся торговец маслом наперед лезть в чужое дело, не разобравшись толком, о чем спор идет.

(с) Невеста Обезьяны. Японские народные сказки /стр.126/ (Москва, Миф, 1991)