[Andrej]

Сообщение от Daniel Entin

1. Ваш вопрос показывает отсутствие понимания по поводу авторских прав.

Да, наверное... Моё понимание авторских прав действительно сильно отличается от Вашего. Для Вас слова о том, что «копирайт принадлежит автору» есть лишь незначительная формальность, о которой Вы отзываетесь довольно прохладно: «независимо от того, что сказано на самой книге». Для меня же То, что сказано на книгах Агни Йоги СВЯЩЕННО!!! Копирайты, указы, советы, наставления, просто слова, словом всё, что исходит от Великого Учителя – для меня, как и для многих тысяч читающих Агни Йогу, ТРИЖДЫ СВЯЩЕННЫ! Если бы такой подход к книгам Учения существовал в американском обществе Агни Йоги, то, уверен, этой неприятной дискуссии не происходило бы, как никому не пришла бы в голову крамольная мысль заменить Матерь Агни Йоги в части редактирования Учения Жизни. Жаль, что это не так...

Сообщение от Daniel Entin

2. Это большой вопрос, и Вы вероятно не примите ответ.

Да, я не принимаю Вашу позицию по этому вопросу как старшего американского общества Агни Йоги за правильную, т.к. она не отвечает духу самой Агни Йоги. Что, на мой взгляд, именно не отвечает духу Агни Йоги в работе «Угунса»:

a) «Угунсом» не указана ни одно исправление, которое они внесли в первоначальных текст довоенных изданий. Поэтому у читателя возникает иллюзия, что эти книги не кем не изменялись и соответствуют редакции Е.И.Рерих (на маленькое указание рядом с копирайтом, как правило, очень редко обращают внимания). То есть, нарушен принцип прозрачности (ясности), которая необходима в каждом общинном деле.

b) «Угунс» отказывает в выдаче списка исправлений, которые эта редакция внесла в книги Агни Йоги (некоторые участники этого форума напрямую обращались по этому вопросу к глав.редактору современного «Угунса» Г.Трепша). Такая позиция не отвечает принципу Общего Блага. Кстати, на этот счёт есть показательный пример: вот недавно все подобные разработки были опубликованы для свободного доступа всех изучающих Агни Йогу (смотрите сюда). Почему Г.Трепша так упорно скрывает плоды своей работы? Почему он не хочет сказать читателям, ЧТО и ГДЕ ИМЕННО он вставил в книги Агни Йоги? Неужели такую скрытную позицию можно чем-то оправдать с позиции Живой Этики?!

Сообщение от Daniel Entin

3. (...) Теперь Вы спросите, почему мы решили не публиковать их... (...) Мы хотим быть насколько возможно близкими к ее окончательным мыслям... (...) ...сайт предназначен не для исследователей, которых эти вещи интересуют, а для людей, которые хотят просто изучать Учение. Для них не будет никакой пользы от представления путаницы различных версий книг.

Ну, как всегда. Вы делаете ошибку всех людей, которые облечены маломальской властью – Вы уже за всех решили, что такое плохо, а что такое хорошо.

Уважаемый господин директор, мне, как и многим людям (см. тему «Комиссия...»), не нужна Агни Йога, почерканная человеком, который ни проходил не огненного опыта, который не общался с Мастерами, и вообще, представление которого о законах мироздания не сильно отличаются от общесреднего уровня всех ныне изучающих Агни Йогу.

Многоуважаемый господин директор, не надо решать за меня и за моих друзей, что мне читать – довоенные издания или последние изыскания скрытных издателей. Не надо нам «нарезанные» дневники, не надо нам «дополненные» агни йоги!

Товарищ председатель американского общества Агни Йоги, если Ваши члены решили изучать Учение Жизни по вариантам «Угунса», то это Ваше собственное право. Но если Ваше общество Агни Йоги будет распространять эти книги по всему миру через Интернет, то тогда не удивляйтесь, если Ваше общество натолкнётся на жёсткую критику со стороны других обществ или людей.

Сообщение от Daniel Entin

Однако для Вас и для других членов комиссии мы были бы счастливы предоставить файлы, о которых вы просите.

Я очень сожалею, что Вы не хотите опубликовать фотокопии довоенных изданий Агни Йоги на сайте американского Общества Агни Йоги. Тем не менее, спасибо за предоставление возможности получения членами «Комиссии по проверке достоверности изданий Агни Йоги» этих фотокопий. Как только они будут получены от Вас, они сейчас же будут опубликованы на этом форуме для свободного доступа всех желающих. Перешлите их, пожалуйста, администрации данного форума (Игорю Пролису). Ещё раз благодарю Вас за эти материалы.

Член «Комиссии по проверке достоверности изданий Агни Йоги»,
Андрей.
_____________translation_______________

Сообщение от Daniel Entin

1. Your question reveals a lack of understanding about copyright.

Yes, probably... My understanding of copyrights really strongly differs from yours. For you the words «the copyright belongs to the author» are only insignificant formality about which you respond rather cool: «no matter what is said in the book itself». For me That, what is said in the book of Agni Yoga is SACRED!!! Copyrights, decrees, advices, manuals, the simple words, everything alls, that proceeds from the Great Teacher - for me, as well as for many thousand peoples they are reading Agni Yoga, is THREE TIMES SACRED! If such approach to books of the Teaching existed in American society of Agni Yoga, that, is confident, this unpleasant discussion would not occur, as nobody would be occurred with a seditious idea to replace Mother of Agni Yoga regarding editing the Teaching of the Life. It is a pity, that it not so...

Сообщение от Daniel Entin

2. This is a big question, and you will probably not accept the answer.

Yes, I do not accept your position for correct on this question as a chef of American society of Agni Yoga since it does not answer spirit of Agni Yoga itself. This in "Uguns`s" work, in my opinion, does not answer spirit of Agni Yoga:

a) "Uguns" is not specified any correction which they have brought in initial text of pre-war editions. Therefore the reader has illusion, that these books did not change and there are H.I.Rerih's editions (to the small instruction near to a copyright, as a rule, very seldom pay attention). That is, the principle of a transparency (clearness) which is necessary in each community business is broken.

b) "Uguns" refuses in delivery of the list of corrections which this edition has brought to books of Agni Yoga (some participants of this chat directly addressed this question to G.Trepsha). Such position does not answer a principle of General Welfare. By the way, there is an indicative example: recently all similar development have been published for an easy approach of all people that studying Agni Yoga ([url =http://forum.roerich.com/viewtopic.php?t=427] look here [/url]). Why G.Trepsha so persistently hides fruits of his work? Why he does not want to tell to readers, AS and WHERE EXACTLY he has inserted into books of Agni Yoga? Really this sacred position can something be justified from a position of Alive Ethics?!

Сообщение от Daniel Entin

3 (...) Now you will ask again why we choose not to publish them. (...) We want to be as close as possible to her final thoughts... (...) We do not because the site is not designed for researchers who care about those things, but for people who simply want to study the Teaching. For them, there is no benefit to presenting the confusion of varying versions of the books.

Well, as always. You do a mistake of all people which are invested with least authority - you already have decided for all people: that is bad, that is good.

Dear mister director, me, as well as many people (see a theme « the Commission... »), is not necessary the Agni Yoga, it was edition from person who passed not fiery experience and which did not communicate with Masters, and which representation about laws of a universe not strongly differ from a level of all nowadays studying people of Agni Yoga.

Dear mister director, it is not necessary to solve for me and for my friends, what we must to read: pre-war editions or last researches from secreting publishers. We need not the "cut" diaries, We need not "added" agni yogas!

Comrade chairman of American society of Agni Yoga if your members have decided to study the Teaching of the Life by variants "Uguns" this your own right. But if your society of Agni Yoga will distribute these books worldwide through the Internet then be not surprised if your society will encounter rigid criticism on the part of other societies or people.

Сообщение от Daniel Entin

However, for you and your fellow members of the committee, we will be happy to provide the files you ask for.

I very much regret, that you do not want to publish a photocopy of pre-war editions of Agni Yoga on a website of American Society of Agni Yoga. Nevertheless, thanks for granting of an opportunity of reception these photocopies by members of «The commissions on check of reliability of Agni Yoga`s editions». As soon as they will be received from you, they will be now published at this chat for an easy approach of all interested persons. Send this, please, to administration of this chat (Igor Prolis). Once again I thank you for these materials.

Member of «The committee on check of reliability of editions of Agni Yoga»,
Andrei.