[Владимир Чернявский]

Сообщение от valttp

да. перевод на украинский.
оригиналы были написаны на двух языках, как нам рассказваают

- на староукраинском
- на латинском

латинский оригинал хранится в Швеции в каком-то там архиве.
на староукраинском имелись копии, но в 2008 году нашли оригинал в каком-то московском! архиве.

Вот видите, а Вы недавно утверждали, что украинский язык не менялся Под "староукраинским" Вы имеете ввиду Западнорусский письменный язык, т.е. язык Литовского княжества?

Сообщение от valttp

таким образом, тот текст на современном украинском, который выложен на сайте украинской рады, скорее всего выверен с оригиналами на латинском и староукраинском.

но, что меня слегка огорчает. на русском я видел исключительно критику этого документа, но перевода на русский - не нашёл.

Может быть потому, что этот язык вполне понятен по-русски? Там даже "Пилип Орлик" вдруг оказывается "Филиппом Орликом".

P.s. Вы правда считаете, что казаки произошли от хазар?