04.06.2006, 02:35 
Рег-ция: 02.02.2006
Адрес: Харьков
Сообщения: 1,319
Благодарности: 6
Поблагодарили 17 раз(а) в 17 сообщениях
Итак, друзья, интересно мне, что на этот раз удалит в моём сообщении модератор, если: аккорды уже не я подбирал, а взяты они из песенника В.М.Катанского "Хиты эстрады. Урок 3",М.,2005, а французскую транскрипцию делал мой один хороший знакомый, отлично говорящий на этом языке и преподающий его.
Вашему вниманию предлагаю песню из к/ф "Крёстный отец" в исполнении Далиды "Parle plus bas". Слова - Ларри Кьюзик, музыка - Нино Рот. Песня нравится во французском варианте.
Слова люб- Hm-ви шепни чуть Em/H слышно в тишин-Hm-не,
Парлё плю ба кар он пурэ бьен ну зантандре,
Speak soft-ly love and hold me warm a-gainst your hrart,
Hm Чтоб нежным трепетом от-Hm/D-кликнулись во Em мне,
Лё монде нэ па прэ пур тэ пароле тандрэ,
I feel your words the ten-der trem-bling mo-ments start,
Em Как стебелёк, ко мне приль-Hm-ни,
Лё монде нэ па пре пур ну,
We`re-in a world our ve-ry own,
Hm На целом свете мы с то-F#-бой сейчас од-Hm-ни.
Иль дирэ ту сэмплеман кё ну сомё фу.
Sha-ring a love that on-ly few have ov-er known.
Припев.
Hm Мерцанье А7 звёзд, запах тра-D-вы
Парле плю ба мэ парл(е) анкор
While co-loured days warmed by the sun
D Всё помнит Em здесь слова люб-F#-ви.
Дэ лямур фу, дэ лямур фор.
Deep vel-vet night, when we are one.
F# Слова люб-Hm-ви не обма-Em/H-ну и не пре-Hm-дам,
Парле плю ба кар он пурэ бьен ну сюрпрандрэ,
Speak soft-ly love so no-one he-ars but the sky,
Hm Готов и жизнь я поло-Еm/H-жить к тво-Hm-им но-Em-гам,
Тю сэ трэ бьен киль нэ вудрэ жамэ компрандрэ,
The vows of love we make will live un-til we die,
Em Готов пойти на край зем-Hm-ли
Кё дан но кёр мва жэ трувэ
My life yours and all be-cause
Hm За то лишь Hm/F только, что друг F# друга мы наш-Hm-ли.
Сё кё лё мондэ рефюзэ дэ ну донэ.
You came in-to my world with love wiyh soft-ly love.
На сём английский и русский текст по песеннику В.Катанского завершается, а Далида поёт и третий куплет.
Припев.
Парле плю ба кар он пурэ бьен ну зантандрэ,
Тю сэ трэ бьен кё ну не пувон рьен атандрэ,
Дё сё ки он фэ дэ шансон
Сан са жё тэм э лямур рим авэк рэзон.
Там нет ничего такого, чего не было бы здесь.
Вашему вниманию предлагаю песню из к/ф "Крёстный отец" в исполнении Далиды "Parle plus bas". Слова - Ларри Кьюзик, музыка - Нино Рот. Песня нравится во французском варианте.
Слова люб- Hm-ви шепни чуть Em/H слышно в тишин-Hm-не,
Парлё плю ба кар он пурэ бьен ну зантандре,
Speak soft-ly love and hold me warm a-gainst your hrart,
Hm Чтоб нежным трепетом от-Hm/D-кликнулись во Em мне,
Лё монде нэ па прэ пур тэ пароле тандрэ,
I feel your words the ten-der trem-bling mo-ments start,
Em Как стебелёк, ко мне приль-Hm-ни,
Лё монде нэ па пре пур ну,
We`re-in a world our ve-ry own,
Hm На целом свете мы с то-F#-бой сейчас од-Hm-ни.
Иль дирэ ту сэмплеман кё ну сомё фу.
Sha-ring a love that on-ly few have ov-er known.
Припев.
Hm Мерцанье А7 звёзд, запах тра-D-вы
Парле плю ба мэ парл(е) анкор
While co-loured days warmed by the sun
D Всё помнит Em здесь слова люб-F#-ви.
Дэ лямур фу, дэ лямур фор.
Deep vel-vet night, when we are one.
F# Слова люб-Hm-ви не обма-Em/H-ну и не пре-Hm-дам,
Парле плю ба кар он пурэ бьен ну сюрпрандрэ,
Speak soft-ly love so no-one he-ars but the sky,
Hm Готов и жизнь я поло-Еm/H-жить к тво-Hm-им но-Em-гам,
Тю сэ трэ бьен киль нэ вудрэ жамэ компрандрэ,
The vows of love we make will live un-til we die,
Em Готов пойти на край зем-Hm-ли
Кё дан но кёр мва жэ трувэ
My life yours and all be-cause
Hm За то лишь Hm/F только, что друг F# друга мы наш-Hm-ли.
Сё кё лё мондэ рефюзэ дэ ну донэ.
You came in-to my world with love wiyh soft-ly love.
На сём английский и русский текст по песеннику В.Катанского завершается, а Далида поёт и третий куплет.
Припев.
Парле плю ба кар он пурэ бьен ну зантандрэ,
Тю сэ трэ бьен кё ну не пувон рьен атандрэ,
Дё сё ки он фэ дэ шансон
Сан са жё тэм э лямур рим авэк рэзон.
Там нет ничего такого, чего не было бы здесь.
 |   |
