Ситуация на Украине Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей

Владимир Чернявский · 18.06.2021, 13:38

Цитата:

Сообщение от Владимир Чернявский

Цитата:

Сообщение от valttp

«Энеида» имела приложение «Словарь малороссийских слов», который являлся глоссарием украинских слов (более 1000 слов), содержащим также написание по фонетическому варианту орфографии, известному как «ярыжка».

Да, на всю поэму 1000 слов условной разницы говора Санкт-Петербурга и Полтавы.

Кстати нашел в инете сравнение языка поэмы Котляревского и современного украинского языка:

Цитата:

Розумно, Низ, ти розсуждаєш,
А о повинності мовчиш,
Которую сам добре знаєш,
Меніж зовсім другу твердиш.
Де общеє добро в упадку,
Забудь отця, забудь і матку,
Лети повинність ісправлять

на современной украинской мове:

Розумно, Низе, ти міркуєш,
А про повинність мовчиш,
Яку сам добре знаєш,
Мені ж зовсім iншу твердиш.
Де загальне добро у занепадi,
Забудь батька, забудь i матку,
Лети повинність виправляти

- итого 8 лексических отличий на семь строк.