[csdoc]

Сообщение от csdoc

От себя могу добавить, что я сравнивал издание книги "Надземное" от Сферы с тем, что есть в оригинале - там есть очень много искажений, которые были привнесены редакторами и корректорами от Сферы, которые вообще не понимают, с какими текстами они имеют дело, и почему с этими текстами нельзя поступать подобным образом.

То есть, Сфера - это были просто коммерсанты от эзотерики, главной целью которых было заработать побольше денег, а уж качество издаваемого материала их интересовало в последнюю очередь, раз они дали возможность эти тексты править обычным корректорам и редакторам, без специальной подготовки и специальных знаний в рериховедении.

Сообщение от Владимир Чернявский

Можно пример?

Рассматривал электронную версию книги Надземное от издательства Сфера с сайта http://agniyoga.org/ay_ru/Supermundane.php

Полный diff: https://agniyoga.io/diff/Сфера/diff-Надземное.html

Красным цветом выделено то, что они удалили, зеленым - то, что они добавили.

Наиболее яркие примеры внесенных искажений:

В 51 параграфе они убрали предложение "Каждый провозвестник Истины должен испытать натиск лжи".

В 93 параграфе убрали слова "расточается на служении".

В 110 параграфе вместо "110. Урусвати знает" написали "110. Урусвати, стремящаяся", в том же параграфе выбросили слово "пристально", исказив смысл.

В 235 параграфе вместо "увидим множество самых неожиданных обстоятельств" они написали "существуют эксперименты".

В 246 параграфе выбросили предложение "Дары Природы тем драгоценнее, когда они получаются естественно, вследствие прежних накоплений. Путь науки будет сближаться с высшим познанием на таких наблюдениях. Нужно признать насколько Природа способствует эволюции. Насилие будет близко изуверству, иначе говоря, оно не может быть естественным. Только сознание может подсказать, что человек познает и трудится для всего человечества".

288 параграф, вместо "Каждое отрицание рассмотрим, чтобы убедиться, из какого источника оно происходит. Можно убедиться, что самые позорные причины слагают наиболее отвратительные отступления" написали "Каждое отрицание рассмотрим, чтобы убедиться, что самые позорные причины слагают наиболее отвратительные отступления".

298 выбросили слова "- «Пока не знаешь, поди пасти свиней»".

354 исказили, вместо "Урусвати знает, что большинство людей не умеет отнестись достойно к ушедшим в Тонкий Мир. Люди часто горюют об ушедших и тем нарушают их восхождение" написали "Урусвати знает, что большинство людей не умеет отнестись достойно к ушедшим и тем нарушает их восхождение".

387 удалили "Можно найти совпадение между ощущениями и виденными частями Тонкого Мира".

432 удалили "Потому так полезно прислушиваться к показаниям разных народов. Только сравнением самых различных суждений можно представить разнообразие существующих условий".

470 удалили "К сожалению, люди меньше всего умеют бороться с окружающими условиями".

501 удалили "При этом трудно установить, кто был наибольшим исказителем - друзья или враги?"

508 удалили "Они окажутся разделенными между собою самыми различными земными условиями".

520 удалили фрагмент "несмотря на успехи науки, философия значительно отстала, таким образом,"

598 фрагмент "Потому многие предвидения должны быть бережно сохраняемы в таких пределах, где они не породят недоверия и поругания. Также бывает и с наставлениями, когда они происходят из неизвестного источника" исказили до "Потому многие предвидения должны быть бережно сохраняемы в таких пределах, где они происходят из неизвестного источника".

619 фрагмент "Качество доверия сложит многие преуспеяния. Но пусть это благословенное качество не ждет каких-то необычных случаев для своего проявления. Каждодневная жизнь дает лучшие возможности явить это отличное качество" исказили до "Качество доверия дает лучшие возможности явить это отличное качество".

629 фрагмент "Счастлив, кто научился прислушиваться к голосам сознания глубинного. Он найдет новые средства в жизненной борьбе" исказили до "Счастлив, кто научился прислушиваться к жизненной борьбе".

706 удалили "Каждый труд предполагает предварительное знание".

744 удалили "Пусть подвиг творится от ранних лет".

775 удалили "Он перестанет казаться отвлеченным и войдет в жизнь. Нужно помнить, что каждый земной труд может быть посвящен Надземному Миру".

818 фрагмент "Какая будет терпимость - ради чего? Какая будет радость - о чем? Какая будет утонченность - ради чего?" исказили до "Какая будет утонченность, ради чего?".

845 удалили "Особенно искреннее дружелюбие необходимо в Надземном Мире".

863 удалили "Полезно думать о будущем. Степень подготовленности явится мерилом успеха. Человек участвует в созидании будущего и ежедневно слагает ступени пути. Явление основных сроков жизни лишь вехи на пути. Мы разуемся, когда человек в горении творчества. Потому превыше всего ценим возможность творчества. Явление дара великого украсит жизнь. Потому взываем к людям - берегите творцов! Дайте вольной птице простор!".

907 удалили "Йог знает, что большая часть жестокости происходит от невежества. Но невежда не понимает своей пользы. Невежду нужно перевоспитать, но длинен срок такого воспитания".