[ТИМА]

Сообщение от Djay

"Вполне естественное", мадам, прочитать новый перевод. Просто прочитать. А не выливать ведро помоев на автора просто так. Это обычная этика. Прочитать, а потом, высказывать свое мнение.

По-моему, чем больше переводов, тем лучше. Разумеется, преводом лучше заниматься специалисту. Ну а читателям - большая практика по развитию интуиции и способности мыслить самостоятельно. Например, попались разные варианты - есть повод задуматься и попытаться понять, какое слово "тут" лучше всего подходит.