Старый 14.04.2016, 23:02   #68
Кристина Карол
Banned
 
Рег-ция: 04.04.2016
Сообщения: 82
Благодарности: 1
Поблагодарили 14 раз(а) в 13 сообщениях
По умолчанию Ответ: Три аспекта Беспредельности

Цитата:
Сообщение от Владимир Чернявский Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Кристина Карол Посмотреть сообщение
Посмотрим: «Сумма Суммарум» отзвучит словосочетанию "Сорок Сороков" и, хотя, значение последнего достаточно тривиально, оно на самом деле напросто сохранилось в таком виде, чтобы не умолкнуть навсегда, потому, может, оно прилипло к церкви, к храму, чтобы уберечься? И значение его вполне даже адекватное, да и соотносятся оба между собой наравне. "Очень Много" или как ещё можно выразиться, чтобы людям не так страшно было, но и истину отразить, да и сохранить?
«Сумма Суммарум» - это распространенное латинское выражение, означающее "сумма все сумм", итог всего, квинтэссенция, но не "очень много".
Вполне может быть. Я не смотрела перевод, а латынь уже не помню. Сумма всех сумм и итог всего и квинтэссенция, действительно вернее, а "очень много" не отвечает этому же значению, а лишь приблизительно. Хотя я в данном случае как раз пыталась изобразить простой вариант "Сорок Сороков", народный.
Хорошо и спасибо за замечание.
Кристина Карол вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх