[Владимир Чернявский]

Сообщение от surya

но я настаиваю на "(психической) склонности к восприятию сверхъестественного". там написано то, что написано.

В том то и дело, что перевод "psychic idiosyncrasy" как "психическая склонность к восприятию сверхъестественного" - это явный субъективизм переводчика, зависящий от его "багажа". В этом смысле оригинальный переводчик поступил мудро, оставив в переводе фактический подстрочник: "психическая идиосинкразия".