Старый 13.03.2005, 01:46  
Sputniki
 
Аватар для Sputniki
 
Рег-ция: 27.01.2004
Сообщения: 264
Благодарности: 0
Поблагодарили 18 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию Жизни счастливые сотворил о сознании Духа.


Жизни счастливые сотворил о сознании Духа.


Андре
«Вопрос: Эта фраза, в её первоначальном русском варианте, мне совершенно неясна. Я не понимаю, что значит "сотворил о сознании".
Английская версия ("Были созданы души, радостные в своём сознании Духа") несколько проясняет вопрос. Т.е. здесь говорится о том, что есть некоторые души, которые испытывают радость от осознания того, что существует Дух? Подразумеваются ли под этим все люди или некоторая группа избранных душ? Т.е. что не все души способны быть счастливы от сознания Духа?»

Pavel_AJ
http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/957
«Мне эта фраза очень напоминает библейскую "...по образу и подобию Своему...". Помните, принимаясь за дело АЙ всегда рекомендует вначале помолиться, и в процессе работы постоянно думать о высшем благе, который приносит наш труд. С такой точки зрения и создавались некогда счастливые души.
Английский вариант указывает на иную сторону этого предложения. Возможно это ошибка субъективного восприятия переводчиков или просто перевода».
Sputniki вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх