Старый 04.03.2005, 18:32  
Sputniki
 
Аватар для Sputniki
 
Рег-ция: 27.01.2004
Сообщения: 264
Благодарности: 0
Поблагодарили 18 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию Поймите вы посланную Благодать

Поймите вы посланную Благодать.
Behold the bliss sent unto you.

Андре
http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/747
«Фраза, очевидно, указывает на то, что и Рерихи не сразу и не в полной мере способны были узреть весь масштаб посылаемого им. Это также относится и ко всем нам: мы редко в полной мере ценим то, что посылает нам судьба».

Pavel_AJ
http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/749
«Неужели "Behold" переводится, как "созерцать"?
Что за "unto"?
Согласен. Это еще раз говорит и первоначальной зыбкости канала.»

Ira Farber
http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/757
«Я согласна с Андре. И может быть еще эта фраза является продолжением предыдущей, ведь английский вариант переводится, как "Се есть благодать посланная на вас" Может это как раз указание на их миссию, как приносящих Учение и просвещение людям.»
Sputniki вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх