Старый 04.03.2005, 18:18  
Sputniki
 
Аватар для Sputniki
 
Рег-ция: 27.01.2004
Сообщения: 264
Благодарности: 0
Поблагодарили 18 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию Я укажу вам путь – знак Наш сердцем поймете.

Я укажу вам путь — знак Наш сердцем поймёте.
I will point out the way — the heart will understand Our Token.

Андре
http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/747
«Говорится ли о знаке, указующем на путь, или о знаке, который нужно увидеть в конце пути?»

Pavel_AJ
http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/749
« Как понять словосочетание "point out"? И эти же слова в отдельности?
Интересен тот момент, что в английском варианте говорится "...- сердце поймет Наш Знак". А в русском "...-сердЦЕМ поймеТЕ Наш знак".
Как будто сердце самостоятельно. Кажется - это неточность...
Первый вариант намного логичнее, учитывая тире».

Hovik Melikyan
http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/754
« "Point out" буквально и означает "указывать", но вот насчет "сердцЕМ" – это ты точно заметил. Это странный момент в английской версии, не говоря уже о том, что слово "сердце" в Учении всегда идет с заглавной буквы, а тут - просто "heart".»


Ira Farber
http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/757
« Мне кажется, эта фраза перекликается с "Следите сердцем за нашим внушением" Павел, "poin out" – это дословно означает "указывать". Другими словами, можно ли было сказать – "Знаки на пути сердце примет, а понимание прийдет после"?»

Roman
http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/771
« Можно понимать это также, так, что именно сердце может понять, где истиный знак, исходящий от Владык, а где - нет (вспомните историю Мозеса). Тогда нет особого расхождения между русским и английским вариантами. Люди с утонченным восприятием могут улавливать немало знаков и звуков Тонкого Мира, но, конечно, не все они относятся к проявлению Иерархиии. Далее эта тема подробно раскрывается в книге "Сердце". Кстати, вспомнил один интересный момент из "1001 ночи". Есть
там сказка о девушке Таваддут, которая считается экстрактом основных положений суфизма. Так вот, там говорится, что Аллах бросает зерна разума в сердце человека, откуда они прорастают в мозг».
Sputniki вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх