[Kay Ziatz]

Сообщение от uddiana

замечание перев.Андросову: "благодатный" следует переводить как Благословенный

Я подумал, почему он так сделал?
Возможно, у него были причины. Благословенный - благословлён кем-то, обычно богом. Уместно в других религиях, но не очень понятно в буддизме - кем? Благодатный - это тот, кто даёт что-то хорошее, в данном случае благую Дхарму.

P.S. Вроде эта сутра ещё бывает в переводе Торчинова с китайского.